Hvordan skal jeg formatere danske tegn i URL’er

Der findes flere standarder for, hvordan du kan oversætte danske tegn i dine keywords til URL’er, der kan bruges af alle. De to mest almindelige er:

• URL-encoding
  Med URL-encoding oversættes de danske tegn til nogle koder, der repræsenterer tegnene. Det ser således ud:
  • æ = %E6
  • ø = %F8
  • å = %E5
• Fonetisk omskrivning
  Med fonetisk omskrivning oversættes de danske tegn med tegnsæt, der lyder på næsten samme måde. Det ser således ud:
  • æ = ae
  • ø = oe
  • å = aa

Søgemaskinerne forstår begge former for omskrivninger, men da den fonetiske omskrivning er langt lettere for almindelige mennesker at læse, anbefaler jeg klart, at du anvender denne form for omskrivning.

Nogle publiceringssystemer oversætter automatisk danske tegn i eksempelvis dine filnavne med URL-encoding. Hvis du har nogen mulighed for det, vil jeg anbefale, at du får rettet systemet, så det i stedet for anvender fonetisk omskrivning.